[Ppnews] Oscar López Rivera: Companero, Brother and Patriot

[Political Prisoner News]

English translation follows Spanish

OSCAR: COMPAÑERO, HERMANO Y PATRIOTA
Juan Santiago Nieves
20 diciembre 2011
<http://www.claridadpuertorico.com/content.html?news=5CBAE7B601465286CD14EB4205A7B607>http://www.claridadpuertorico.com/content.html?news=5CBAE7B601465286CD14EB4205A7B607

"... la vida es lucha toda... es mucho más fácil 
no luchar, rendirse y tomar el camino de los 
muertos vivos o los vivos muertos. Pero si 
pretendemos vivir, tenemos que luchar."
Oscar López Rivera

El 22 de diciembre de 2011 se producirá un 
encuentro histórico en el Ateneo Puertorriqueño a 
las 12 del medio día. El Pueblo de Puerto Rico 
rendirá sentido homenaje al Patriota Oscar López 
Rivera y su familia.  Oscar  cumple 69 años de 
edad el 6 de enero de 2012.  El 29 de mayo de 
2012 cumple 31 años en su condición de prisionero político en cárceles de E.U.


Con la enorme sensibilidad que caracteriza su 
vida, Oscar López Rivera nos presenta una 
vivencia única del significado y martirio de la 
cárcel para el espíritu de un prisionero político:

"Yo uso la palabra ‘espiriticidio' para describir 
la deshumanización y perniciosa existencia que he 
sufrido desde que estoy preso, particularmente 
durante los años que llevo en esta mazmorra....es 
espiriticidio por que es la muerte y 
aniquilamiento del espíritu lo que los carceleros 
buscan manteniéndome bajo tan deletéreas 
condiciones.  Por un lado, confronto un 
medioambiente que es un laboratorio de privación 
sensorial; y por el otro, un régimen repleto de 
obstáculos para negarme y destruir o paralizar mi 
creatividad... Al principio dije que este gulac 
era un laberinto de acero y cemento construido 
para aislar e incapacitar. Aquí el preso no tiene 
contacto con otro preso.  Fuera del tiempo de 
ejercicio y recreación.  La meta es aislar al 
preso para que no se cuaje ninguna solidaridad. 
Las celdas están construidas para garantizar este 
aislamiento... Yo he dicho que aquí se pretende 
enmudecernos como las paredes y las rejas de 
acero.  El preso también es intimidado para que 
mantenga silencio... Sabemos que la privación 
sensorial y la negación de la actividad creativa 
causan que el espíritu se marchite y muera. Es 
exactamente lo que los carceleros buscan con 
mantenerme  aquí.  Estoy encerrado en una celda 
de 8' de ancho por 9' de largo por un promedio de 
22 horas y media al día...no tengo acceso al aire 
fresco ni a la luz natural porque aún cuando 
apago la luz en la celda para dormir, los 
carceleros mantienen las luces de afuera 
prendidas y la luz entra a la celda.  Algo que 
puedo decir es que solo veo la sombra de la 
sombra, pero no el objeto... Cuando me sacan al 
patio, una vez a la semana por dos horas, al oir 
el canto de los pájaros es como si fuera música 
para los oídos... en el transcurso del tiempo, en 
la prisión he aprendido que desde aquí la 
comunicación es una con palabras sin alas... 
Constantemente tengo que buscar energías para darme bríos y animarme...

En el caso de nosotros que estamos presos por 
amar y defender nuestra Patria, el gobierno 
estadounidense no tiene la menor razón para 
enjuiciarnos bajo tan perniciosas condiciones... 
Sé que el espíritu humano tiene la capacidad para 
resucitar después de sufrir el espiriticidio y 
como la rosa o la hoja que marchita cae y muere y 
en su lugar resucita o renace una nueva y más 
fuerte, mi espíritu también resucitará si los carceleros logran sus metas.

...y a pesar que aquí el silencio de afuera es 
más doloroso que la soledad dentro del antro, 
siempre llega a mis oídos el canto de un pájaro o 
el sonido de una chicharra para despertar mi fe y 
seguir pa'lante... Sé que si nos atrevemos a 
luchar el triunfo es inminente y que para los que 
luchan, la victoria es su recompensa... La Patria 
es de todas las personas que la amamos. Y si 
queremos verla libre entonces nos toca a 
todos(as) luchar para que obtengamos la 
libertad.  Nadie nos la va a dar... La memoria de 
nuestro dolor merece ser apreciada, recordada, y 
nunca enterrada... Aunque sea a la distancia, 
todos los momentos que ustedes celebren juntos yo 
me los gozaré vicariamente..."

Entre la Tortura y la Resistencia, Luis Nieves Falcón, 2011.

El colonialismo es un crimen contra la humanidad 
y una amenaza a la paz de las naciones.  Hace más 
de cien años que el gobierno norteamericano 
ejercita su dominio sobre nuestro territorio e 
impone la esclavitud y servidumbre sobre nuestro 
Pueblo.  Sus crímenes y ofensas ya rebasan la 
características del delincuente habitual y su 
opresión contra los luchadores y luchadoras por 
la independencia se aproxima al patrón de crueldad nazi.  Nos dice Oscar:
"Lo que me da la seguridad que mi espíritu 
resucitará después de esta penosa prueba, no es 
un enigma que se pueda descifrar. Tengo confianza 
que he escogido servir una causa justa y noble 
donde descansa esa seguridad.  Una Patria libre, 
demócratica y justa representa un ideal sublime 
por el cual vale la pena luchar. Entre este ideal 
y mi motivación por luchar hay una relación 
orgánica... La pobreza espiritual nutre la 
ignoracia y nos roba la conciencia.  Y si somos 
ignorantes y no tenemos conciencia, existimos sin 
una misión humana... Estoy en esta mazmorra y las 
posibilidades que salga en libertad son remotas 
por no decir imposibles, bajo una existencia 
igual o peor que las de los animales enjaulados 
en zoológicos bajo ataques físicos y espirituales 
pero con dignidad plena y con mi conciencia limpia y clara

Los que hemos defendido la Patria hemos pagado un 
precio alto sólo con afirmar que Puerto Rico es 
una colonia... Por casi 100 años ha sido el 
independentismo el que ha formulado la concepción 
de nuestra realidad política afirmando siempre 
que somos una colonia. Contra viento y marea, 
pagando el precio de la persecución y la 
criminalización, el independentismo ha afirmado y 
reafirmado que el status político es uno 
colonial.  Una verdad irrefutable para todas las 
personas amantes de la justicia, de la libertad y 
la verdad... Sabemos que vamos a triunfar porque 
la verdad tarde o temprano prevalece.  El 
independentismo puede reclamar una victoria 
porque fue la única fuerza que se atrevió a 
afirmar que éramos una colonia...".

Cuando los familiares de Oscar izen la bandera 
nacional en el solemne acto retumbarán las 
consignas y juramentos de nuestros antepasados:
  "La mayoría iba cantando y dando 'vivas a la 
libertad'.  Pedro Pablo González salió de su casa 
portando una 'bandera roja'.  A su lado iba 
Clemente Millán con una bandera blanca.  Manuel 
Rojas dio un discurso:  '...Viva la Libertad, 
Viva Puerto Rico Libre'. Manuel Cebollero tomo la 
bandera de Millán y expresó: 'Libertad o muerte. 
Viva Puerto Rico Libre. Año 1868'.  Entre la 
medianoche y 3:00 am tomaron el Pueblo. Gritaban: 
'Viva Puerto Rico Libre. Viva la República'. El 
presidente electo Francisco Ramírez en su primer decreto manifestó":

"PATRIA, JUSTICIA, LIBERTAD:  VIVA PUERTO RICO LIBRE"

El Grito de Lares, Olga Jiménez de Wagenheim.

María Dolores Rodríguez y Ponce de León (Lola 
Rodríguez de Tío) apercibió desde temprano en 
nuestro himno nacional "que nuestras mujeres 
indómitas también sabrán luchar". Blanca Canales 
escuchó el llamado, izó la bandera monoestrellada 
y proclamó la República en Jayuya a mediados del 
pasado siglo. Todavía sentimos en el alma la 
ejecución a sangre fría de Matías Brugman y 
Baldomero (Guayubín) Bauring en la batalla de 
Lares. Lolita Lebrón, Juan Mari Brás, Oscar 
Collazo, Irving Flores, Andres Figueroa Cordero, 
Rafael Cancel Miranda, Carlos Alberto Torres, 
Edwin Cortés, Antonio Camacho Negrón, Juan 
Segarra Palmer, Elizam Escobar, Carmen Valentín, 
Alejandrina Torres, Ricardo Jiménez, Adolfo 
Matos, Alicia Rodríguez, Alberto Rodríguez, Ida 
Luz Rodríguez, Luis Rosa y Dylcia Pagán nos 
acompañan —aún los que partieron— para 
recordarnos que nuestra tierra está habitada por 
seres de luz, cuyas vidas ejemplifican el valor y 
el sacrificio. Griselio Torresola Roura nos 
enseña que una misión se cumple más allá de la 
existencia.  Se da el todo por el todo.  No hay 
espacio para vacíos ni para la tristeza.  El 
joven trabajador Luis Baldoni Martínez y el 
estudiante Manuel Suárez Díaz dan testimonio de 
que en la defensa de nuestra bandera nacional se 
compromete la vida si fuera necesario. Betances 
atestigua que 37 años de ausencia de la patria no 
quebrantan la fe ni el espíritu de lucha; más aún 
la acentúan y la diseminan. Desde las entrañas 
mismas del dolor, Albizu nos ilumina: el amor y 
la lucha por la independencia no admiten 
ausencias, yo nunca he estado ausente de Puerto 
Rico, nos dijo.  Carmín Pérez nos enseña que la 
vida tiene sentido si somos consecuentes y 
perseveramos, que todo sacrificio es una semilla 
que germinará en las generaciones futuras, su 
sonrisa era y sigue siendo un aviso de que la 
lucha revolucionaria sigue.  Filiberto Ojeda Ríos 
nos confirma que la victoria será nuestra, que la 
historia tiene otra dimensión más allá de la 
canción de cuna propuesta por el invasor, que la 
legalidad surge de la condena y ruptura con el 
régimen colonial y no de la cooperación y 
complacencia con la metrópolis. Oscar López 
Rivera nos enseña que estamos curtidos por el 
hierro, no hay golpe que quebrante nuestra 
resistencia y reciedumbre, venceremos sobre la cárcel y el destierro.

Oscar, juramos que romperemos las cadenas para 
que tú salgas y nos hables.  Abriremos espacios 
de luz para que veas.  Elevaremos nuestro sentido 
de humanidad como tú propones.  Sembraremos la 
tierra de la libertad.  Escucharemos juntos  el 
sonido de los pájaros y del agua.  Seremos 
compasivos.  Pintaremos contigo para liberar el 
alma. Daremos un abrazo solidario al oprimido y 
al necesitado.  Compartiremos la vida desde la 
perspectiva de la justicia.  Seremos férreos 
defensores de la verdad.  Nunca rendiremos la 
causa por convicción de nuestros antepasados.  Y 
cuando todo eso ocurra tú serás libre, por 
mandato de fuerzas y circunstancias que el 
carcelero yanqui nunca entenderá, tal como 
ocurrió en "El Reino de este Mundo".  Por que tú 
eres la semilla que sostiene nuestra causa y 
lucha de liberación nacional. Tu voz, acciones, 
silencio, sacrificio y energía vital sostienen el 
asta desde donde se iza la bandera de la Patria.

Oscar y  nuestros luchadores y luchadoras están 
guiados por fuerzas del espíritu, del amor y el 
sacrificio.  Por ello, estaremos en el Ateneo con 
la bandera en alto para testimoniar al mundo que 
no descansaremos hasta alcanzar su libertad y la de nuestra Patria.

******************************************************************************
OSCAR: COMPAÑERO, BROTHER AND PATRIOT
Juan Santiago Nieves
December 20, 2011
<http://www.claridadpuertorico.com/content.html?news=5CBAE7B601465286CD14EB4205A7B607>http://www.claridadpuertorico.com/content.html?news=5CBAE7B601465286CD14EB4205A7B607

“... life is a constant struggle... it’s much 
easier to not struggle, to give up and take the 
path of the dead live ones or the living dead. 
But if we claim to live, we must struggle.”
Oscar López Rivera

On December 22, 2011, there will be a historic 
encounter at the Puerto Rican Ateneo at noon. The 
People of Puerto Rico will render heartfelt 
homage to Patriot Oscar López Rivera and his 
family. Oscar will mark his 69th birthday on 
January 6, 2012. On May 29, 2012, he will mark 31 
years as a political prisoner in U.S. prisons.

With the enormous sensibility that characterizes 
his life, Oscar López Rivera presents us with a 
unique experience of the meaning and martyrdom of 
prison for the spirit of a political prisoner:

“I use the term ‘spiriticide’ to describe the 
dehumanization and pernicious existence that I’ve 
suffered since I’ve been in prison, particularly 
during the years in this dungeon ... it’s 
spiriticide because it’s death and annihilation 
of the spirit which the jailers are seeking, 
keeping me under such deleterious conditions. On 
one hand, I confront an environment that is a 
laboratory of sensory deprivation; on the other 
hand, a regimen replete with obstacles to deny 
and destroy or paralyze my creativity ... At the 
beginning I said this gulag was a maze of steel 
and cement constructed to isolate and 
incapacitate. Here the prisoner doesn’t have 
contact with another prisoner. Other than 
exercise and recreation time. The goal is to 
isolate the prisoner so no solidarity sets in. 
The cells are constructed to guarantee this 
isolation ... I’ve said that here they’re trying 
to silence us like the walls and steel bars. The 
prisoner is also intimidated to keep silent ... 
We know that sensory deprivation and the denial 
of creative activity causes the spirit to wither 
and die. That’s exactly what the jailers are 
trying to do keeping me here. I’m locked in a 
cell 8' wide by 9' long for an average of 22 and 
a half hours a day ... I don’t have access to 
fresh air or natural light, because even when I 
turn off the light in the cell to sleep, the 
jailers keep the lights on outside, and the light 
enters the cell. Something I can say is that I 
only see the shadow of the shadow, but not the 
object ... When they take me out to the yard, 
once a seek for two hours, to hear the birds 
singing is like music to my ears ... as time has 
passed, in prison I’ve learned that from here, 
communication is with words without wings ... I 
always have to find the energy to pick up my spirits and get motivated.

In the case of those of us who are prisoners for 
loving and defending our Homeland, the U.S. 
government hasn’t the slightest excuse to hold us 
under such pernicious conditions ... I know that 
the human spirit has the capacity to resuscitate 
after suffering spiriticide, and like the rose or 
the leaf that withers, falls and dies, and in its 
place a new and stronger one resuscitates or is 
reborn, my spirit will also resuscitate if the jailers achieve their goals.

... and in spite of the fact that here the 
silence from outside is more painful than the 
solitude inside the cave, the song of a bird or 
the sound of a cicada always reaches me to awaken 
my faith and keep me going ... I know that if we 
dare to struggle, triumph is imminent, and for 
those who struggle, victory is their reward ... 
The Homeland belongs to every one of us who loves 
her. And if we want to see her free, then it’s 
our responsibility to struggle so we can win that 
freedom. No one is going to give it to us ... The 
memory of our pain is worthy of being 
appreciated, remembered, and never buried ... 
Even though from afar, all those times when you 
celebrate together, I enjoy them vicariously.”

Between Torture and Resistance, Luis Nieves Falcón, 2011.

Colonialism is a crime against humanity and a 
threat to the peace of nations. Over a hundred 
years ago, the northamerican government exercised 
its dominion over our territory and imposed 
slavery and servitude on our People. Its crimes 
and offenses have surpassed the characteristics 
of the habitual criminal and its oppression of 
those who struggle for independence approximates 
the pattern of nazi cruelty. Oscar tells us:

“What gives me the security that my spirit will 
resuscitate after this arduous test is not an 
enigma that can be deciphered. I have confidence 
that I’ve chosen to serve a just and noble cause 
where that security resides. A free, democratic 
and just Homeland represents a sublime ideal 
which is worth struggling for. Between this ideal 
and my motivation to struggle, there is an 
organic relationship ... Spiritual poverty 
nourishes ignorance and robs us of consciousness. 
And if we are ignorant and we have no conscience, 
we exist without a human mission ... I’m in this 
dungeon and the possibilities that I will be 
released are remote if not impossible, under an 
existence the same or worse than animals caged in 
the zoo under physical and spiritual attack but 
with complete dignity and with my conscience clean and clear.

Those of us who have defended the Homeland have 
paid a high price, just to affirm that Puerto 
Rico is a colony ... For almost 100 years it’s 
been the independence movement that has 
formulated that concept of our political reality, 
always affirming that we’re a colony. Against all 
odds, paying the price of persecuting and 
criminalization, the independence movement has 
affirmed and reaffirmed that the political status 
is that of a colony. An irrefutable truth for all 
who love justice, freedom and truth ... We know 
we will win, because sooner or later the truth 
prevails. The independence movement can claim 
victory because it was the only force that dared 
to affirm that we were a colony ...”

When Oscar’s family raise the national flag in 
the solemn act they will echo the slogans and oaths of our ancestors:

“The majority of the people were singing and 
shouting ‘long live freedom.’ Pedro Pablo 
González left his house carrying ‘a red flag.’ At 
his side was Clemente Millán with a white flag. 
Manuel Rojas gave a speech: ‘... Long Live 
Freedom, Long Live Free Puerto Rico.’ Manuel 
Cebollero took the flag from Millán and said: 
‘Freedom or death. Long live Free Puerto Rico. In 
1868.’ Between midnight and 3:00 a.m. they took 
the Town. They shouted: ‘Long live Free Puerto 
Rico. Long Live the Republic.’ President-elect 
Francisco Ramírez in his first decree declared”: 
HOMELAND, JUSTICE, FREEDOM: LONG LIVE FREE PUERTO RICO”



Grito de Lares, Olga Jiménez de Wagenheim.

María Dolores Rodríguez and Ponce de León (Lola 
Rodríguez de Tío) from early on prepared in our 
national hymn “that our indomitable women also 
know how to fight.” Blanca Canales heard the 
call, raised the Puerto Rican flag and proclaimed 
the Republic in Jayuya in the middle of the last 
century. We still feel in our soul the 
cold-blooded execution of Matías Brugman and 
Baldomero (Guayubín) Bauring in the battle of 
Lares. Lolita Lebrón, Juan Mari Brás, Oscar 
Collazo, Irving Flores, Andrés Figueroa Cordero, 
Rafael Cancel Miranda, Carlos Alberto Torres, 
Edwin Cortés, Antonio Camacho Negrón, Juan 
Segarra Palmer, Elizam Escobar, Carmen Valentín, 
Alejandrina Torres, Ricardo Jiménez, Adolfo 
Matos, Alicia Rodríguez, Alberto Rodríguez, Ida 
Luz Rodríguez, Luis Rosa and Dylcia Pagán 
accompany us — even those who have departed — to 
remind us that our land is inhabited by 
enlightened beings, whose lives exemplify valor 
and sacrifice. Griselio Torresola Roura shows us 
that a mission is accomplished beyond its 
existence. You give your all for the greater 
good. There is no room for emptiness or sadness. 
The young worker Luis Baldoni Martínez and the 
student Manuel Suárez Díaz provide testimony that 
in the defense of our national flag you commit 
your life if that is what is necessary. Betances 
attests that 37 years of absence from the 
homeland doesn’t shake one’s faith or spirit of 
struggle, but rather accentuate and disseminate 
them. From the very bowels of pain, Albizu 
enlightens us: love and struggle for independence 
do not allow for absence — I’ve never been absent 
from Puerto Rico, he told us. Carmín Pérez shows 
us that life makes sense if we are consistent and 
we persevere, that every sacrifice is a seed that 
will germinate future generations; her smile was 
and continues to be a warning that the 
revolutionary struggle continues. Filiberto Ojeda 
Ríos confirms for us that victory will be ours, 
that history has a dimension beyond the lullabies 
proposed by the invader, that legality emerges 
from the condemnation of and rupture from the 
colonial regimen, and not from cooperation and 
complacency with the metropolis. Oscar López 
Rivera shows us that we are hardened by steel, 
that there is no blow that can break our 
resistence and strength, that we will triumph over jail and exile.

Oscar, we swear that we will break the chains so 
that you can leave prison and speak to us. We 
will open spaces of light so that you can see. We 
will raise our sense of humanity as you propose. 
We will sow the land of freedom. Together we will 
listen to the sound of the birds and the water. 
We will be compassionate. We will paint with you 
to liberate our souls. We will hug in solidarity 
the oppressed and those in need. We will share 
life from the perspective of justice. We will be 
fervent defenders of truth. We will never 
surrender the cause of our ancestors’ conviction. 
And when all this occurs, you will be free, by 
mandate of forces and circumstances that the 
yanki jailer will never understand, like what 
happened in “The Kingdom of this World.” Because 
you are the seed that sustains our cause and 
struggle for national liberation. Your voice, 
actions, silence, sacrifice, and vital energy 
sustains the flagpole from which the flag of the Homeland is flown.

Oscar and our other brothers and sisters who 
struggle are guided by forces of spirit, love and 
sacrifice. Thus, we will be at the Ateneo with 
our flag held high to testify to the world that 
we will never rest until we achieve your freedom 
and the freedom of our Homeland.



Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20111221/1581e528/attachment.htm>