[Ppnews] Carlos Alberto Torres - Political prisoner against the wall

Thu Feb 12 10:54:34 EST 2009

English translation follows Spanish

Contra la pared un prisionero político
Lo vinculan con la posesión de tres “figas” en una celda.
Por José A. Delgado / jdelgado at elnuevodia.com
12 enero 2009
http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/puertoricohoy/noticias/contra_la_pared_un_prisionero_politico/531193

WASHINGTON - A una semana de la audiencia en que 
volvería a reclamar su libertad bajo palabra, el 
prisionero político puertorriqueZo Carlos Alberto 
Torres fue imputado “injustamente” de posesión de 
armas blancas, según el Comité Pro Derechos Humanos.

Eduardo Villanueva, presidente de esa 
organización, indicó ayer que después de haber 
demostrado durante 29 aZos una “conducta 
ejemplar”, las autoridades de la cárcel federal 
de Pekin (Illinois) han vinculado a Torres, quien 
fue miembro del grupo Fuerzas Armadas para la 
Liberación Nacional (FALN), con la posesión de 
tres “figas” en una celda en la que fue colocado junto a otros nueve reos.

“Uno de los reclusos, bajo juramento, admite que 
las figas eran suyas y que los demás no tenían 
que ver con dicha posesión. Aún así, encuentran a 
los diez reclusos, incluyendo a Carlos Alberto, 
responsables”, indicó Villanueva, quien fue 
presidente del Colegio de Abogados de Puerto Rico.

Aplazada la vista

La audiencia de Torres -de 56 aZos y quien fue 
convicto de “conspiración sediciosa”- ante la 
Junta de Libertad bajo Palabra iba a tener lugar 
el pasado 22 de enero, pero fue aplazada para algún momento de abril o mayo.

Para Jan Susler, la abogada de Torres, es 
incomprensible que las autoridades carcelarias 
hayan obviado la declaración del prisionero que aceptó plena culpabilidad.

Por el momento, a Torres se le ha prohibido hacer 
llamadas telefónicas, pero si la imputación se 
mantiene se expone a perder visitas, a estar dos 
meses en confinamiento solitario y, peor aún, a 
sufrir un revés en su solicitud de obtener libertad bajo palabra.

En entrevista telefónica, la licenciada Susler 
indicó que el proceso de apelación irá ahora ante 
una oficina regional del Negociado Federal de Prisiones.

“Si no se resuelve para entonces tendremos que 
considerar la posibilidad de litigar”, indicó Susler, con oficinas en Chicago.

Para Villanueva, es sospechoso que la inspección 
de la celda en que fue ubicado Torres -quien 
había pedido estar sólo o únicamente con otro 
prisionero- se produjera a una semana de la vista de libertad bajo palabra.
Falló el primer intento

A Torres se le pudo haber concedido ese 
privilegio desde 1995, cuando se presentó sin 
éxito una primera solicitud, indicó Susler, quien le visitó recientemente.

El Comité Pro Derechos Humanos se encuentra 
inmerso en una nueva campaZa a favor de que el 
presidente de Estados Unidos, Barack Obama, le 
otorgue clemencia a Torres y al también boricua 
Oscar López, otro ex miembro de las FALN y quien lleva encarcelado 28 aZos.
******************************************************************************
Political prisoner against the wall
Linked to possession of three “shanks” in a cell
By José A. Delgado / jdelgado at elnuevodia.com
February 12, 2009
http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/puertoricohoy/noticias/contra_la_pared_un_prisionero_politico/531193

WASHINGTON - A week from his parole hearing, 
Puerto Rican political prisoner Carlos Alberto 
Torres was “unjustly” accused of possessing a 
knife, according to the Human Rights Committee.

Eduardo Villanueva, chair of that organization, 
stated yesterday that after 29 years of 
“exemplary conduct,” authorities at the federal 
prison in Pekin (Illinois) have linked Torres, 
who was a member of the Armed Forces of National 
Liberation (FALN), with the possession of three 
“shanks” in a cell in which he was placed with nine other prisoners.

“One of the prisoners, under oath, admits that 
the shanks were his, and that the others had 
nothing to do with the shanks. Regardless, they 
found all ten prisoners, including Carlos 
Alberto, responsible,” said Villanueva, who was 
president of the Puerto Rico Bar Association.

Hearing postponed

Torres, 56 years old, convicted of “seditious 
conspiracy,” postponed the hearing before the 
Parole Commission which had been scheduled for 
January 22, to some time in April or May.

For Jan Susler, Torres’ attorney, it is 
incomprehensible that prison authorities would 
ignore the statement of the prisoner who accepted full responsibility.

At this time, Torres’ telephone privileges have 
been suspended, but if the accusation stands, he 
will lose visits, serve two months in 
segregation, and, even worse, experience a 
setback in his efforts to be paroled.

In a telephone interview, attorney Susler stated 
that the appeals process will now go to a 
regional office of the federal Bureau of Prisons.

“If it does not get resolved, then we will have 
to consider the possibility of litigating,” said 
Susler, with offices in Chicago.

Villanueva expressed suspicion at the timing of 
the cell inspection, the week before Torres’ 
parole hearing. Torres had asked to be moved to a single or double cell.

Denied the first round

Torres has been eligible for parole since1995 
[sic], when his first application for parole was 
unsuccessful, stated Susler, who recently visited him.

The Human Rights Committee is in the midst of a 
new campaign to urge United States president 
Barack Obama to grant clemency to Torres and to 
the other Puerto Rican, Oscar López, another 
former member of the FALN, who has been in prison for 28 years.

Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20090212/3a020c42/attachment.htm>