[Ppnews] Purto Rican Independentista, Hilton Fernández says the FBI is investigating him

[Political Prisoner News]

English translation follows Spanish

Hilton Fernández dice que el FBI lo investiga
El líder independentista repudió la iniciativa de las autoridades federales.
Por Manuel Ernesto Rivera / The Associated Press
11 febrero 2009
http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/politica/noticias/hilton_fernandez_dice_que_el_fbi_lo_investiga/531165

El líder machetero Hilton Fernández denunció hoy que dos agentes del  
Negociado Federal de Investigaciones (FBI) visitaron ayer el lugar  
donde reside, en Trujillo Alto, y le indicaron a una guardia de  
seguridad que lo están investigando.

?Queremos denunciar la presencia del FBI en la comunidad nuestra como  
un intento de amedrentar y paralizar los trabajos del Comité pro  
Defensa de Avelino González Claudio?, dijo Fernández, quien fue  
acusado junto a González Claudio en relación al robo millonario de un  
depósito de la empresa Wells Fargo en Hartford, Connecticut, en 1982.

Fernández visitó hoy el edificio federal y almorzó en la cafetería  
?para dejarle patente con nuestra presencia aquí al FBI y a sus  
agencias represivas que no van a amedrentar, ni a nuestra comunidad,  
ni a los compañeros y colaboradores y voluntarios a la defensa del  
compañero González Claudio?.

?Estuvieron visitando mi comunidad, que es una cooperativa (de  
vivienda). Desde los 80 ellos no se manifestaban en la persecución en  
contra de mi persona. Yo soy portavoz político del Comité de Amigos y  
Familiares de Avelino González Claudio, que fue arrestado hace  
precisamente un año?, dijo en una conferencia de prensa improvisada en  
una carpa destinada para la prensa frente en los predios de la corte  
federal.

La agencia The Associated Press trató infructuosamente de obtener una  
reacción del FBI, pero dos mensajes grabados en el teléfono celular  
celular del portavoz de la agencia y otro en su oficina no fueron  
contestados de inmediato.

El líder independentista, quien cumplió poco mas de tres años de  
cárcel por cargos relacionados con el robo, asoció la visita de los  
agentes del FBI a la próxima llegada del representante legal de  
González Claudio, Jim Bergenn, para iniciar los preparativos de su  
defensa.

González Claudio, a quien las autoridades federales también relacionan  
con el Ejército Popular Boricua, conocido como Los Macheteros, fue  
arrestado el 7 de febrero de 2008 en Manatí y encarcelado sin fianza  
en Guaynabo. Posteriormente, fue trasladado a una prisión de máxima  
seguridad en Hartford. Estaba prófugo desde 1985.

Según Fernández, la guardia de seguridad de la cooperativa de vivienda  
preparó un informe sobre la visita de los dos agentes del FBI, uno de  
los cuales fue identificado como Pacheco.

Narró que la guardia le dijo a los agentes que él era un hombre ?serio  
y tranquilo? y, según su reporte, los federales le contestaron: ?No  
crea, esto es un asunto serio y una investigación seria, más seria de  
lo que creen?.

?Me parece que el intento es amedrentar nuestra comunidad, amedrentar  
la administración de la cooperativa con el propósito de afectar  
nuestra preparación (para la defensa de González Claudio)?, destacó.

The Associated Press se comunicó con la cooperativa residencial, pero  
la administradora, no estaba de momento en su oficina, según informó  
su secretaria.

El FBI considera a Los Macheteros como una organización terrorista.  
Por su parte, el movimiento independentista puertorriqueño ha acusado  
a Estados Unidos de persecución política durante décadas.
******************************************************************************
Hilton Fernández says the FBI is investigating him
The independentista leader denounces federal authorities? actions
By Manuel Ernesto Rivera / The Associated Press
February 11, 2009
http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/politica/noticias/hilton_fernandez_dice_que_el_fbi_lo_investiga/531165

Today, Machetero leader Hilton Fernández denounced the fact that two  
Federal Bureau of Investigation (FBI) agents went yesterday to the  
place he lives in Trujillo Alto, and told a security guard that they  
are investigating him.

?We denounce the FBI?s presence in our community as an attempt to  
intimidate and paralyze the work of the Avelino González Claudio  
Defense Committee,? said Fernández, who was accused along with  
González Claudio of the theft of millions of dollars from a Wells  
Fargo depot in Hartford, Connecticut in 1982.

Today Fernández went to the federal building and had lunch in the  
cafeteria, ?to make it crystal clear, with our presence here, that the  
FBI and its repressive agencies are not going to intimidate our  
community or the compañeros and collaborators and volunteers working  
on the defense of compañero González Claudio.

?They went to my community, which is a (housing) cooperative. Since  
the 80's, they haven?t been around persecuting me. I am the political  
spokesperson of the Committee of Family and Friends of Avelino  
González Claudio, who was arrested exactly one year ago,? he said at  
an improvised press conference, under a tarp where the media gathered  
in front of the federal court.

The Associated Press made unsuccessful attempts to get a reaction from  
the FBI. Two voicemails left on the cell phone of the agency?s  
spokesperson and at this office were not immediately answered.

The independentista leader, who served a little more than three years  
in prison for charges related to the theft, associated the FBI agents?  
visit with the expected arrival of González Claudio?s attorney, Jim  
Bergenn, to begin preparing his defense.

González Claudio, who federal authorities also connect with the  
Boricua Popular Army, known as The Macheteros, was arrested February  
7, 2008, in Manatí and held without bail in Guaynabo. He was later  
transferred to a maximum security prison in Hartford. He had been a  
fugitive since 1985.

According to Fernández, the security guard at the housing cooperative  
wrote a report about the two FBI agents? visit, one of whom was  
identified as Pacheco.

He stated that the guard told the two agents that Fernández is a  
?serious and calm? man, and, according to his report, the agents  
responded: ?You better believe that this is a serious matter, and a  
serious investigation, more serious than you might believe.?

?It seems to me that the object is to intimidate our community,  
intimidate the administration of the cooperative with the purpose of  
affecting our preparation (for González Claudio?s defense),? he  
pointed out.

The Associated Press contacted the housing cooperative, but the  
administrator was not in her office at the moment, according to her  
secretary.

The FBI considers The Macheteros to be a terrorist organization.  
However, the Puerto Rican independence movement has for decades  
accused the United States of political persecution.