[Ppnews] Puerto Rico: surveillance, violence & rebelliousness

[Political Prisoner News]

English translation follows Spanish

PUERTO RICO: ACECHO, VIOLENCIA Y REBELDÍA
Jesús Dávila

SAN JUAN, Puerto Rico, 30 de Octubre de 2008 
(NCM) – El acecho de varios agentes en cuatro 
vehículos contra el líder independentista 
Norberto Cintrón Fiallo, del cual el Gobierno de 
Estados Unidos no ha confirmado ni negado 
responsabilidad, es hasta hoy el incidente más 
grave ocurrido en los últimos días previos a los comicios generales.

Los casos van caldeando el ambiente previo a los 
comicios del martes, en los que las encuestas dan 
como favorito al opositor Partido Nuevo 
Progresista para derrotar al oficialista Partido 
Popular Democrático, se abre paso la nueva 
formación Puertorriqueños por Puerto Rico y se 
pronostican buenas probabilidades para que el 
pequeño aunque influyente Partido Independentista 
Puertorriqueño mantenga su franquicia electoral.

También están activos los proponentes del 
retraimiento electoral, entre ellos un grupo de 
teatro de la calle que lleva a distintos lugares 
una obra satírica en la que insta a la gente a votar por “Ninguno”.

La persecución ostentosa de Cintrón Fiallo 
–efectuada por cuatro vehículos que le acecharon 
durante horas desde su casa y frente a su 
trabajo- ocurrió a pocos días de que el Ejército 
Popular Boricua-Macheteros anunciara haber 
penetrado sistemas de información secreta del 
Buró Federal de Investigaciones. En esa ocasión, 
los Macheteros hicieron público el  nombre de uno 
de los presuntos participantes en el operativo de 
un grupo comando que mató en 2005 a su comandante Filiberto Ojeda Ríos.

Cintrón Fiallo, un puertorriqueño nacido en la 
República Dominicana y quien dirigió el Gremio 
Puertorriqueño de Trabajadores, ha sido blanco de 
persecuciones durante muchos años. Como parte de 
ese largo historial, fue encarcelado por 
acusaciones que luego no prosperaron, se le ha 
intentado vincular con acciones armadas 
clandestinas y cumplió prisión por negarse a 
cooperar con un Gran Jurado de EEUU.

Meses después de la muerte de Ojeda, la casa de 
Cintrón Fiallo fue allanada junto a las 
residencias de otros conocidos independentistas, 
operación para la cual el FBI y el Departamento 
de Seguridad de la Patria (Homeland Security) 
usaron helicópteros y un gran despliegue de 
fuerza. Los movimientos del FBI, que han incluido 
también la citación ante el gran jurado de 
independentistas puertorriqueños en EEUU, no ha 
producido hasta el arresto de los dirigentes de 
los Macheteros, ni mucho menos de su comandante, 
que se identifica solamente con su nombre de guerra de “Guasábara”.

Hasta ahora, el único arresto que han podido 
anunciar es el de Avelino González Claudio, 
prófugo desde 1986 e imputado de haber tomado 
parte en el robo de $7 millones de la Wells Fargo 
reivindicado por los Macheteros en 1983. En ese 
caso, fue la Policía nacional de Puerto Rico la que entregó el fugitivo al FBI.

Esta semana, apenas ocurrido el nuevo acecho, 
Cintrón Fiallo se reafirmó en su postura 
contraria a las elecciones en un mensaje en el 
que llamó a seguir el ejemplo de Ojeda Ríos y 
dijo “levantemos un verdadero movimiento 
revolucionario, desarrollemos una verdadera 
estrategia para convencer al pueblo, a la clase 
trabajadora de los beneficios de convertirnos en 
una república libre y verdaderamente soberana”.

De hecho, el mensaje alude al prócer Pedro Albizu 
Campos y se produjo en vísperas de conmemorarse 
el alzamiento nacionalista del 30 de octubre de 1950.

El caso de Cintrón Fiallo ocurrió diez días 
después de que se produjera el acecho y la 
agresión contra el famoso fotógrafo 
independentista Farrique Pesquera, en el 
vecindario capitalino de Santurce. En ambos 
casos, fueron anotados los números de registro de 
los vehículos utilizados por los presuntos agentes policiales.

Mientras tanto, las acciones violentas también se 
han estado registrando en el marco de los 
partidos pro EEUU y ya se han reportado media 
docena de incidentes, entre los que se ha 
incluido la quema de vehículos de campaña del 
opositor Partido Nuevo Progresista así como peleas a botellazos.

De igual forma, se va regando la rebeldía social. 
Esta misma semana, los trabajadores 
administrativos de la Universidad de Puerto Rico 
lograron la paralización de los once recintos 
universitarios públicos. La propia dirección 
institucional decretó el cierre hasta después de 
las elecciones ante la decisión de la Hermandad 
de Empleados No Docentes de irse a la huelga en 
reclamo de condiciones económicas similares a las 
concedidas a otros trabajadores universitarios.

Apenas la semana antes, la Federación de Maestros 
de Puerto Rico –cuya anulación como representante 
sindical fue decretada por el Gobierno- obtuvo un 
triunfo importante al derrotar el intento de que 
los docentes de todo el sistema escolar público 
aceptasen ser representados por un sindicato 
oficialista afiliado a la central estadounidense 
Change to Win. Esa confrontación, en la que el 
sindicato estadounidense invirtió millones de 
dólares, ha sido una de las peores derrotas que 
ha sufrido la estrategia laboral del Gobierno.
******************************************************************************
PUERTO RICO: SURVEILLANCE, VIOLENCE AND REBELLIOUSNESS
Jesús Dávila

SAN JUAN, Puerto Rico, October 30, 2008 (NCM) – 
The surveillance by several agents in four 
vehicles of independentista leader Norberto 
Cintrón Fiallo, for which the United States 
government has neither confirmed nor denied 
responsibility, is, as of this writing, the most 
serious incident to take place in the last remaining days until elections.

The cases are heating up the atmosphere prior to 
Tuesday’s elections, for which the polls say the 
opposition New Progressive Party will defeat the 
incumbent Popular Democratic Party, opening the 
path for the newly formed Puerto Ricans for 
Puerto Rico and predicting high probabilities 
that the small but influential Puerto Rican 
Independence Party will maintain its electoral franchise.

Those who promote not voting in the colonial 
elections are also active, including a street 
theater group that performs a traveling satirical 
play in which they urge people to vote for “No One.”

The ostentatious persecution of Cintrón Fiallo­ 
effectuated by four vehicles which surveilled him 
for hours, from his home and across from his 
work­ took place only a few days after the 
Boricua Popular Army–Macheteros announced they 
had penetrated the secret information systems of 
the Federal Bureau of Investigation. On that 
occasion, the Macheteros made public the name of 
one of the alleged participants in the operation 
of the commando group that killed its commander Filiberto Ojeda Ríos in 2005.

Cintrón Fiallo, a Puerto Rican born in the 
Dominican Republic and who leads the Puerto Rican 
Workers Guild, has been the target of persecution 
for many years. As part of this long history, he 
was imprisoned as a result of accusations that 
later were dismissed; there have been attempts to 
link him with armed clandestine actions; and he 
served time in prison for refusing to cooperate with a U.S. Grand Jury.

Months after Ojeda’s death, Cintrón Fiallo’s 
house was searched, as were the homes of other 
well known independentistas, in an operation 
where the FBI and the Department of Homeland 
Security used helicopters in a great display of 
force. The FBI’s movements, which have also 
included grand jury subpoenas served on Puerto 
Rican independentistas in the U.S., have not 
produced a single arrest of the leaders of the 
Macheteros, nor its commander, who identifies 
himself only by his nom de guerre “Guasábara.”

To date, the only arrest they have managed to 
announce is that of Avelino González Claudio,
fugitive since 1986 and alleged to have 
participated in the theft of $7 million from 
Wells Fargo, for which the Macheteros took 
responsibility in 1983. In that case, it was the 
national Police of Puerto Rico who turned over the fugitive to the FBI.

This week, immediately following the new 
surveillance, Cintrón Fiallo reaffirmed his 
anti-election position in a message in which he 
called on people to follow the example of Ojeda 
Ríos and said, “we are waging a truly 
revolutionary movement, we are developing a true 
strategy to convince the people, the working 
class, of the benefits of becoming a republic 
which is free and truly sovereign.”

In fact, the message alludes to the eminent Pedro 
Albizu Campos, which emerged on the eve of the 
commemoration of the nationalist uprising of October 30, 1950.

Cintrón Fiallo’s case took place ten days after 
the surveillance and aggression against the 
famous independentista photographer Farrique 
Pesquera, in the capital neighborhood of 
Santurce. In both cases, people recorded the 
license plate numbers of the vehicles used by the alleged police agents.

Meanwhile, violent acts have also been noted in 
the context of the pro-U.S. parties, and half a 
dozen incidents have already been reported, 
including the burning of campaign vehicles of the 
opposition New Progressive Party, as well as 
fights in which bottles have been thrown.

At the same time, social rebellion is spreading. 
This same week, administrative workers at the 
University of Puerto Rico managed to paralyze the 
eleven public university campuses. The university 
administration decreed the university closed 
until after the elections, when the Brotherhood 
of Non Docent Employees decided to go on strike 
demanding economic conditions similar to those 
conceded to other university workers.

Just the week before, the Teachers Federation of 
Puerto Rico­whose union representation was 
declared null by the government­ won an important 
triumph in defeating the attempt by a government 
backed union affiliated with the U.S. union 
Change to Win, to organize all public school 
teachers. That confrontation, in which the U.S. 
union invested millions of dollars, has been one 
of the worse defeats suffered by the government’s labor strategy.




Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20081031/c75e213f/attachment.htm>